If I ready my Maxtac Squadron with a different end-of-turn effect before I resolve this effect, can I still ready a friendly face-up Legend?

No. To avoid invalidating Maxtac Squadron's effect, resolve it before any effects that would ready it.